IG XII 6, 2, 821

« ‹

› »

Insel Samos
Stadt Samos, Westnekropole
Grabinschrift
Basis
Marmor
Mitte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – – – – – . ιου̣ Τ̣ιμοκρ̣άτ̣ους υἱὸς ∙ Κυρείνα ∙ Φλαβιανὸς ∙ Νεικοπο–

1- - - Flavianus, Sohn des Timokrates, (aus der Tribus) Quirina, Bürger von

2[λίτης – – – – –]󰄦ΝΩΣ, ἔπαρχος σπείρης πρώτης Νουμιδῶν ∙ καὶ χειλί–

2Nikopolis, - - - Präfekt der ersten Kohorte der Numider und Tribun

3[αρχος σπείρης πρώτη]ς Ἰταλικῆς ∙ καὶ ἔπαρχος ἄλης δευτέρας Γά̣[λ]λων, ❦

3der ersten Italischen Kohorte und Präfekt der zweiten Ala der Galler,

4[δώροις στρατιωτικ]οῖς στεφάνῳ πυργωτῷ καὶ δόρατι καὶ βηξί̣λλῳ

4mit den militärischen Auszeichnungen: Mauerkrone, Speer und Fahne

5[τιμηθείς ∙ ἀρχιερεὺ]ς τῶν Σεβαστῶν καὶ ἀγωνοθέτης Μεγάλων Ἀκτί–

5geehrt, Oberpriester der Augusti und Festspielleiter des Großen Aktischen

6[ων Καισαρείων ] ἥρως.

6Kaiserspiele - - -, Heros.

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae